1
00:00:01,80 --> 00:00:03,200
- (KRAAKT)
- Laten we beginnen.

2
00:00:03,320 --> 00:00:04,440
(ROSS-PROTESTEN)

3
00:00:04,560 --> 00:00:05,600
(schreeuwt uit)

4
00:00:05,720 --> 00:00:07,640
Koop wat plakkaten en verf
en telefoon rent-a-mob.

5
00:00:07,760 --> 00:00:09,600
We gaan niet naar beneden
zonder strijd.

6
00:00:09,720 --> 00:00:12,00
| moet je het mij vertellen
waar Richie is.

7
00:00:12,120 --> 00:00:13,720
| zal het niet doen.

8
00:00:13,840 --> 00:00:16,360
We geven je aan hem door,
wij geven hem aan jou door.

9
00:00:16,480 --> 00:00:18,760
We geven je aan hem door,
wij geven hem aan jou door.

10
00:00:18,880 --> 00:00:22,240
De geschiedenis zal zich niet herhalen.

11
00:00:22,360 --> 00:00:24,80
(GROENEN)

12
00:00:24,200 --> 00:00:27,00
(VERVORMD) In dit huis...

13
00:00:27,120 --> 00:00:28,880
...wij gaan niet dood.

14
00:00:30,280 --> 00:00:33,680
Er zijn veel theorieën
rondom de ontvoering

15
00:00:33,800 --> 00:00:36,800
van de journalist
en de raadsman,

16
00:00:36,920 --> 00:00:39,920
en er wordt nog steeds gespeculeerd
het motief.

17
00:00:40,40 --> 00:00:43,200
Verontrustende taferelen daar.
En wat bedoelt hij precies

18
00:00:43,320 --> 00:00:46,560
als hij zegt: ‘Dat zijn wij
een buurtwinkel voor de lokale bevolking"?

19
00:00:46,680 --> 00:00:48,200
Impliceert hij
we zijn niet bereid om te handelen

20
00:00:48,320 --> 00:00:49,520
met andere gebieden...?

21
00:00:49,640 --> 00:00:51,480
Nee, nee,
het is precies het tegenovergestelde.

22
00:00:51,600 --> 00:00:53,80
Hij zegt dat we genoeg hebben gehad

23
00:00:53,200 --> 00:00:55,120
van wat hij noemt
"kleine bemoeienis".

24
00:00:55,240 --> 00:00:57,320
Wij hebben een winkel,
een goede winkel, een winkel

25
00:00:57,440 --> 00:00:58,440
waar we trots op mogen zijn,

26
00:00:58,560 --> 00:01:00,400
en ik, voor één,
ben ziek van mensen

27
00:01:00,520 --> 00:01:01,760
proberen over ons land te praten
naar beneden...

28
00:01:01,880 --> 00:01:04,960
Papaverhaan!
Woorden in mijn mond spuiten.

29
00:01:05,80 --> 00:01:07,720
Nu blijkbaar de Daily Mail
wil ons spreken.

30
00:01:07,840 --> 00:01:10,320
Dat is maar een telefoniste.
En dan willen ze ons

31
00:01:10,440 --> 00:01:12,360
op de Andrew Marr-show
op zondagochtend.

32
00:01:12,480 --> 00:01:15,200
Geen schermen aan tafel, Tubbs.
Weet je wat | gezegd!

33
00:01:15,320 --> 00:01:16,640
Je raakt verslaafd.

34
00:01:16,760 --> 00:01:18,200
Eén seconde,
update gewoon mijn Insta...

35
00:01:18,320 --> 00:01:20,00
Nee! Geef het aan mij.

36
00:01:23,40 --> 00:01:26,440
Wij zijn lokaal nieuws
voor de lokale bevolking.

37
00:01:26,560 --> 00:01:30,160
Wij zijn niet geïnteresseerd
naar de buitenwereld.

38
00:01:31,360 --> 00:01:33,640
NIEUWSBERICHT: Het beleg
gaat zijn tweede dag in

39
00:01:33,760 --> 00:01:35,480
in de stad Royston Vasey...

40
00:01:35,600 --> 00:01:38,240
(Overlappende nieuwsberichten
IN VERSCHILLENDE TALEN)

41
00:01:59,720 --> 00:02:01,200
Geen commentaar!

42
00:02:04,640 --> 00:02:06,600
Nee! Laat me met rust!

43
00:02:35,440 --> 00:02:39,320
Hm. Nog een mededeling
van de politie.

44
00:02:39,440 --> 00:02:41,640
Ze zijn bezorgd dat wij dat ook zijn
het mishandelen van de gijzelaars.

45
00:02:43,160 --> 00:02:44,520
We behandelen je niet slecht,
zijn wij?

46
00:02:44,640 --> 00:02:47,240
| heb een trompet op mijn exemplaar gedaan!

47
00:02:47,360 --> 00:02:48,680
- (scheten)
- Oeps!

48
00:02:48,800 --> 00:02:49,760
(GIGGELS)

49
00:02:49,880 --> 00:02:52,200
(TREMBLEERT)
| Weet dat je erg boos bent

50
00:02:52,320 --> 00:02:53,840
over deze grensverandering...

51
00:02:53,960 --> 00:02:56,440
Hoeveel keer nog?
Wij houden niet van verandering!

52
00:02:56,560 --> 00:02:58,240
Als we Apple Pay hadden,
we zouden geen verandering nodig hebben!

53
00:02:58,360 --> 00:02:59,320
Stilte.

54
00:02:59,440 --> 00:03:01,480
Ik weet het zeker als je het vertelde
de autoriteiten

55
00:03:01,600 --> 00:03:02,720
wat je eisen waren,

56
00:03:02,840 --> 00:03:04,680
zij... zij zouden bereid zijn
een deal sluiten.

57
00:03:04,800 --> 00:03:06,160
Lokale autoriteiten?

58
00:03:06,280 --> 00:03:07,800
Ja. | Stel dat dat zo is.

59
00:03:08,840 --> 00:03:09,920
Heel goed.

60
00:03:11,800 --> 00:03:13,00
Laten we over winkel praten.

61
00:03:13,120 --> 00:03:14,520
(scheten)

62
00:03:22,400 --> 00:03:24,400
(ROCKMUZIEK SPEELT)

63
00:03:33,80 --> 00:03:35,00
Oeh! Kom op, jij bedelaar.

64
00:03:35,120 --> 00:03:36,360
(GRUNTS)

65
00:03:38,160 --> 00:03:40,920
Ja, daar heb ik die mix voor
jij morgen rond lunchtijd.

66
00:03:41,40 --> 00:03:42,680
Ik duw de bas erop,
laat het pompen.

67
00:03:42,800 --> 00:03:44,160
Ja.

68
00:03:44,280 --> 00:03:45,640
Ik zie je later.

69
00:03:45,760 --> 00:03:47,440
Dat is nu allemaal voor je gedaan,
De heer Tim.

70
00:03:47,560 --> 00:03:50,120
Hé, geen zorgen. Noem mij Slim.

71
00:03:50,240 --> 00:03:52,240
Het is wat | stond bekend als
op de Manchester-scène,

72
00:03:52,360 --> 00:03:53,680
terug in de jaren '90.

73
00:03:54,840 --> 00:03:57,440
Je weet alles
over de muziekbusiness?

74
00:03:57,560 --> 00:03:59,800
Nee. Nee, niet echt.

75
00:03:59,920 --> 00:04:02,320
Het draait allemaal om het polijsten
voor mij nu.

76
00:04:03,560 --> 00:04:04,680
Moet zo zijn.

77
00:04:04,800 --> 00:04:06,760
Het is niet meer zoals vroeger,
natuurlijk.

78
00:04:06,880 --> 00:04:09,760
Ik heb een miljoen pond
opnamestudio hier.

79
00:04:09,880 --> 00:04:11,680
Heb jij? | zag
Je had een eigen badkamer, maar...

80
00:04:11,800 --> 00:04:13,360
Nee. Alles hier.

81
00:04:13,480 --> 00:04:15,760
Geweldig wat ze kunnen
deze dagen.

82
00:04:15,880 --> 00:04:17,960
Hoe dan ook, ik verspil je tijd...

83
00:04:18,80 --> 00:04:19,760
Je moet vloeren polijsten.

84
00:04:19,880 --> 00:04:21,680
Nee, nee, nee, nee,
het is fascinerend.

85
00:04:21,800 --> 00:04:23,840
| onthoud
hoe de dingen vroeger waren,

86
00:04:23,960 --> 00:04:27,00
patchbays vol kabels
zoals spaghetti.

87
00:04:27,120 --> 00:04:28,480
Zat je in een band?

88
00:04:28,600 --> 00:04:29,960
O ja, ja, ja.

89
00:04:30,80 --> 00:04:32,520
Wij hebben het niet slecht gedaan.
Pubscene, weet je.

90
00:04:32,640 --> 00:04:35,160
De zweep
naast Stadsvariëteiten.

91
00:04:35,280 --> 00:04:36,600
Heb een beetje televisie gemaakt.

92
00:04:36,720 --> 00:04:38,480
Heeft de piloot gedaan
van Samen doen,

93
00:04:38,600 --> 00:04:40,120
met Roy Noord
en Ollie de Uil.

94
00:04:40,240 --> 00:04:41,960
Niet-uitzending, zoals.

95
00:04:43,40 --> 00:04:45,960
| gespeeld op Mississippi
van Pussycat.

96
00:04:46,80 --> 00:04:47,360
Demo.

97
00:04:47,480 --> 00:04:50,240
We hadden onze eigen outfit -
Crème Brulee.

98
00:04:50,360 --> 00:04:51,400
Je hebt misschien wel van ons gehoord?

99
00:04:51,520 --> 00:04:52,480
Nee.

100
00:04:52,600 --> 00:04:53,720
Nee...

101
00:04:53,840 --> 00:04:55,360
| verwacht van niet.

102
00:04:55,480 --> 00:04:57,640
Dus je hebt het allemaal ingepakt?

103
00:04:57,760 --> 00:05:00,440
Ja. | heb het wel eens geprobeerd
in mijn eentje, maar, eh...

104
00:05:00,560 --> 00:05:02,720
... droomdromen, weet je?

105
00:05:03,800 --> 00:05:06,00
Nou, ik kan maar beter verder gaan, meneer Slim.

106
00:05:06,120 --> 00:05:08,800
Ik laat je een kaartje achter voor het geval dat
je wilt dat deze opnieuw worden gedaan.

107
00:05:08,920 --> 00:05:10,200
Ze zouden in orde moeten zijn
voor een paar maanden,

108
00:05:10,320 --> 00:05:11,880
maar ze hebben de neiging om te schuren...

109
00:05:13,320 --> 00:05:14,560
...na verloop van tijd.

110
00:05:14,680 --> 00:05:16,520
Nou ja,
Ik zal dat in gedachten houden.

111
00:05:16,640 --> 00:05:18,240
Succes...

112
00:05:18,360 --> 00:05:19,400
..Les.

113
00:05:19,520 --> 00:05:20,920
O ja, ja.

114
00:05:40,40 --> 00:05:44,120
VROUW: (VERTAAL) Opgroeien
in Herzo-Slowakije in de jaren zeventig,

115
00:05:44,240 --> 00:05:45,680
tijden waren donker.

116
00:05:45,800 --> 00:05:47,400
Wij mochten alleen muizen eten

117
00:05:47,520 --> 00:05:49,520
en de liefde bedrijven met onze vaders.

118
00:05:49,640 --> 00:05:51,840
Maar er was één licht
in duisternis -

119
00:05:51,960 --> 00:05:55,160
Zoete suite
van Leslie McQueen.

120
00:06:03,480 --> 00:06:05,160
Waar hebben we zin in, liefje?

121
00:06:05,280 --> 00:06:08,600
Waarschijnlijk wel
mijn gebruikelijke - calamares.

122
00:06:08,720 --> 00:06:10,200
Eigenlijk heb ik niet zoveel honger.

123
00:06:10,320 --> 00:06:12,320
Waarschijnlijk gewoon gaan
voor vier of vijf voorgerechten.

124
00:06:12,440 --> 00:06:13,400
(DEUR OPENT)

125
00:06:13,520 --> 00:06:14,600
O nee...

126
00:06:14,720 --> 00:06:17,240
- Wat?
- Hé, Luigi!

127
00:06:17,360 --> 00:06:18,760
Het feest is hier!

128
00:06:18,880 --> 00:06:21,800
Ah, mijn favoriete signora! Jij
Wil je voor het raam zitten, hè?

129
00:06:21,920 --> 00:06:23,40
Ja, oké.

130
00:06:23,160 --> 00:06:25,400
Eh, nee, nee, dat willen we zijn
in het midden, nietwaar, Scott?

131
00:06:25,520 --> 00:06:27,800
We komen er niet uit
heel vaak.

132
00:06:27,920 --> 00:06:29,240
Daarover gesproken,

133
00:06:29,360 --> 00:06:30,720
Hallo, Charlie!

134
00:06:30,840 --> 00:06:31,880
Stella.

135
00:06:32,00 --> 00:06:33,520
Zou je mij leuk vinden
om de tafels tegen elkaar te schuiven

136
00:06:33,640 --> 00:06:35,280
Dus jullie zijn één groep?

137
00:06:35,400 --> 00:06:37,880
Nee, het gaat goed met je, bedankt,
Luigi.

138
00:06:38,00 --> 00:06:39,960
We zijn niet meer samen.

139
00:06:40,80 --> 00:06:41,720
Kijk,
Waarom nemen we geen afhaalmaaltijd?

140
00:06:41,840 --> 00:06:43,280
Nee, het is een vrij land.

141
00:06:43,400 --> 00:06:44,680
Wat is het punt
bij het hebben van een speelgoedjongen

142
00:06:44,800 --> 00:06:46,560
- als | kan ik je niet laten zien?
- Houd op!

143
00:06:48,680 --> 00:06:49,840
Ik ga voor een flikker.

144
00:06:49,960 --> 00:06:51,760
(DEUR OPENT)

145
00:06:53,200 --> 00:06:56,40
Dat is wat je deed, nietwaar?
Charlie?

146
00:06:56,160 --> 00:06:57,720
Ging voor een flikker.

147
00:06:57,840 --> 00:06:59,80
Ga je haar laten praten?
zo tegen ons?

148
00:06:59,200 --> 00:07:00,360
- Het gaat goed met haar.
- Het is niet goed.

149
00:07:00,480 --> 00:07:02,600
Kom tegen haar op. Anders,
je komt nooit verder.

150
00:07:02,720 --> 00:07:03,640
Ja, goed, Gordon.

151
00:07:03,760 --> 00:07:04,880
Je hoeft het niet te duwen
in mijn keel.

152
00:07:05,00 --> 00:07:06,120
Hal!

153
00:07:06,240 --> 00:07:07,680
Ik ga ook voor een sigaret.

154
00:07:07,800 --> 00:07:09,320
Nou, probeer niet te balen
mijn vriendje, wil jij?

155
00:07:09,440 --> 00:07:10,960
Waarom niet? Hij zou er misschien van kunnen genieten.

156
00:07:11,80 --> 00:07:12,560
Je laatste deed dat wel.

157
00:07:14,480 --> 00:07:16,320
(DEUR OPENT EN SLUIT)

158
00:07:17,600 --> 00:07:18,880
| niet.

159
00:07:19,920 --> 00:07:21,320
Als er iets is, geeft Gordon er de voorkeur aan...

160
00:07:21,440 --> 00:07:23,640
| wil het niet horen,
Charlie.

161
00:07:25,280 --> 00:07:27,520
Luister, Stella...

162
00:07:27,640 --> 00:07:30,840
...Het zijn mijn zaken niet,
maar de rolstoel,

163
00:07:30,960 --> 00:07:32,520
het zwarte oog...

164
00:07:34,600 --> 00:07:36,480
Alles goed met je?

165
00:07:43,840 --> 00:07:44,840
Luigi!

166
00:07:44,960 --> 00:07:46,560
Kom en laat me lachen
zoals je vroeger deed.

167
00:07:46,680 --> 00:07:47,880
Ze wijkt af, Luigi.

168
00:07:48,00 --> 00:07:49,600
Oh, kan hij mij dat niet toestaan?
om gelukkig te zijn, Luigi?

169
00:07:49,720 --> 00:07:50,840
| ben nooit opgehouden van haar te houden,
Luigi.

170
00:07:50,960 --> 00:07:52,120
| Ik wil alleen maar plezier hebben, Luigi.

171
00:07:52,240 --> 00:07:54,120
Gordon luistert nooit naar mij,
Luigi.

172
00:07:54,240 --> 00:07:55,680
Scott is kwaad op hem,
Luigi.

173
00:07:55,800 --> 00:07:57,680
Hij heeft zoveel gewicht op zijn schouders gelegd,
Luigi!

174
00:07:57,800 --> 00:07:59,480
Ik heb een langzame stofwisseling,
Luigi!

175
00:07:59,600 --> 00:08:01,640
- SCOTT: We gaan, Luigi.
- Laat hem mij niet meenemen, Luigi.

176
00:08:01,760 --> 00:08:03,80
Zij mag de hare hebben
in een hondenzakje, Luigi.

177
00:08:03,200 --> 00:08:05,00
Ik ben slechts een mond tegen hem, Luigi.

178
00:08:05,120 --> 00:08:06,360
| Doe alsof het Stella is, Luigi.

179
00:08:06,480 --> 00:08:07,680
| lieg tegen de doktoren, Luigi.

180
00:08:07,800 --> 00:08:08,960
Mijn moeder stierf jong, Luigi.

181
00:08:09,80 --> 00:08:10,120
Ik ben eenzamer
als ik bij hem ben,

182
00:08:10,240 --> 00:08:11,560
- Luigi.
- Ik heb liefde verward met eten,

183
00:08:11,680 --> 00:08:12,800
- Luigi.
- Ik ben zo bang,

184
00:08:12,920 --> 00:08:14,320
- Luigi!
- Ze kan me niet hard maken,

185
00:08:14,440 --> 00:08:15,640
- Luigi.
- Help ons, Luigi!

186
00:08:15,760 --> 00:08:18,600
- Wat moeten we doen, Luigi?
- Hoe kiezen we, Luigi?

187
00:08:21,680 --> 00:08:22,800
Nou...

188
00:08:22,920 --> 00:08:24,640
... hoe je hebt gekeken
op het bord met speciale aanbiedingen?

189
00:08:24,760 --> 00:08:25,880
Oh nee, dat hebben we eigenlijk niet gedaan!

190
00:08:26,00 --> 00:08:28,120
Oh! Je denkt er nooit aan om dat te doen,
jij?

191
00:08:28,240 --> 00:08:29,840
(ALLE CHAT)

192
00:08:32,600 --> 00:08:34,200
(POLITIE RADIO CHATTER)

193
00:08:42,520 --> 00:08:45,280
Pardon, meneer.
Wij hebben ons huiswerk gedaan.

194
00:08:45,400 --> 00:08:46,880
Wil je een appel?

195
00:08:47,00 --> 00:08:48,00
| vertelde je -

196
00:08:48,120 --> 00:08:49,960
geen SWAT-team.

197
00:09:04,840 --> 00:09:05,960
Jij moet Eduard zijn.

198
00:09:06,80 --> 00:09:08,120
Dat klopt.

199
00:09:08,240 --> 00:09:09,840
Ik ben Gareth Chapman,

200
00:09:09,960 --> 00:09:12,360
en ik ben getraind
gijzelaarsonderhandelaar.

201
00:09:13,680 --> 00:09:14,840
Sorry,
| heb je naam niet verstaan.

202
00:09:18,400 --> 00:09:19,360
Rechts.

203
00:09:19,480 --> 00:09:20,440
Nou, zullen we gewoon...?

204
00:09:20,560 --> 00:09:22,240
Tubbs!

205
00:09:22,360 --> 00:09:23,360
OK.

206
00:09:25,160 --> 00:09:26,800
- Vind je het erg als |...?
- Alsjeblieft.

207
00:09:28,800 --> 00:09:31,200
Dus, eh...waarom beginnen we niet

208
00:09:31,320 --> 00:09:33,600
terwijl jij het mij vertelt
jouw openingspositie?

209
00:09:33,720 --> 00:09:36,640
Bovenop met mijn ogen dicht,
als het jouw zaken zijn.

210
00:09:37,640 --> 00:09:40,360
Rechts. En | weet dat je het zei

211
00:09:40,480 --> 00:09:41,920
dat de gijzelaars
zijn niet te koop...

212
00:09:42,40 --> 00:09:43,40
Dit is een winkel.

213
00:09:43,160 --> 00:09:45,360
- Er is niets te koop.
- Nou, | waardeer dat.

214
00:09:45,480 --> 00:09:47,440
Ik ben hier niet om je te besmeuren
en ga dan achter je rug om.

215
00:09:47,560 --> 00:09:48,920
Dat is zijn openingspositie.

216
00:09:49,40 --> 00:09:50,40
Tubbs!

217
00:09:50,160 --> 00:09:52,440
Waarom repareer je onze gast niet
een drankje?

218
00:09:53,760 --> 00:09:55,480
Gebruik een schoon glas.

219
00:09:59,160 --> 00:10:01,880
Nu moet je het waarderen
dat | kan niet onderhandelen

220
00:10:02,00 --> 00:10:04,840
zonder vast te stellen of
Ellie en Lindsey zijn veilig

221
00:10:04,960 --> 00:10:06,960
- en geluid.
- Hij gebruikt hun namen,

222
00:10:07,80 --> 00:10:09,80
dus we zien ze als mensen

223
00:10:09,200 --> 00:10:11,40
- in plaats van onderhandelingstroeven.
- (T'UBBS HUMS)

224
00:10:11,160 --> 00:10:13,960
Zeer slimme truc.
Alles op zijn tijd.

225
00:10:15,240 --> 00:10:17,120
Hier.

226
00:10:17,240 --> 00:10:19,120
Zou je willen
een chocoladekoekje?

227
00:10:19,240 --> 00:10:21,200
Eh, nee, met mij gaat alles goed, bedankt.

228
00:10:22,640 --> 00:10:25,160
Weet je, | laat dat misschien maar gebeuren
even afkoelen.

229
00:10:27,120 --> 00:10:29,800
| geloof dat je er niet tevreden mee bent
de vorm van de provincielijn?

230
00:10:29,920 --> 00:10:31,440
O, dat is Eduard.

231
00:10:31,560 --> 00:10:33,640
Hij vindt mij leuk
om het allemaal af te scheren.

232
00:10:33,760 --> 00:10:37,760
Maar het verleggen van de grens kan wel
wees goed voor je nieuwe stad.

233
00:10:39,120 --> 00:10:42,680
Breng nieuwe bedrijfsinvesteringen,
meer diversiteit, meer klanten.

234
00:10:42,800 --> 00:10:44,560
Nee!

235
00:10:44,680 --> 00:10:48,480
Dit is voor de laatste keer
een buurtwinkel voor de lokale bevolking!

236
00:10:48,600 --> 00:10:50,800
Er is niets voor vreemden
hier.

237
00:10:50,920 --> 00:10:52,160
Oké, oké.

238
00:10:55,280 --> 00:10:56,640
| dacht
het zou wel eens zover kunnen komen.

239
00:10:56,760 --> 00:10:58,520
Kan | je telefoon lenen?

240
00:10:58,640 --> 00:11:00,280
O...

241
00:11:00,400 --> 00:11:02,480
Het is slechts op 32%!

242
00:11:02,600 --> 00:11:03,880
O, oké.

243
00:11:08,720 --> 00:11:11,320
Ja, dit is de Tin Man.
Kan | met Dorothea praten?

244
00:11:12,360 --> 00:11:13,400
Doe het gewoon!

245
00:11:15,360 --> 00:11:16,680
Bedankt.

246
00:11:17,800 --> 00:11:19,440
Meneer Tattsyrup...

247
00:11:20,760 --> 00:11:22,960
...| de premier hebben
aan de telefoon voor u.

248
00:11:39,720 --> 00:11:41,360
(MOMMEL STIL)

249
00:11:44,840 --> 00:11:48,40
Ja, dat klopt,
wij maken alles ter plaatse.

250
00:11:49,640 --> 00:11:50,840
Uh-huh.

251
00:11:50,960 --> 00:11:52,120
(TELEFOONMELDING)

252
00:11:52,240 --> 00:11:53,520
Ja, geen probleem.

253
00:11:53,640 --> 00:11:55,640
(winkelbel rinkelt)

254
00:11:55,760 --> 00:11:57,80
(DEUR piept)

255
00:11:59,560 --> 00:12:02,600
Ik zal ze voor je hebben
tegen het einde van de dag.

256
00:12:06,280 --> 00:12:07,680
Kan | je helpen?

257
00:12:07,800 --> 00:12:09,360
O, | Ik hoop het, Richie.

258
00:12:10,760 --> 00:12:12,120
| hoop het.

259
00:12:22,160 --> 00:12:23,840
VAL: Dat klopt -

260
00:12:23,960 --> 00:12:25,480
loop deze kant op. Langzaam.

261
00:12:25,600 --> 00:12:27,80
Langzaam.

262
00:12:27,200 --> 00:12:29,680
- (VLIEGT BUZZ)
- Langzaam.

263
00:12:29,800 --> 00:12:31,360
AS HARVEY: Waar hebben | geweest?

264
00:12:31,480 --> 00:12:33,40
Zo donker. Zo duister.

265
00:12:33,160 --> 00:12:35,680
Je bent heel, heel lang geleden
ver weg van ons,

266
00:12:35,800 --> 00:12:37,320
maar nu ben je terug.

267
00:12:37,440 --> 00:12:40,160
De wolken trekken op,
Valerie.

268
00:12:40,280 --> 00:12:42,560
(LUIDER)
De wolken zijn aan het opruimen.

269
00:12:43,760 --> 00:12:45,80
(Tweelingen snakken opgewonden naar adem)

270
00:12:45,200 --> 00:12:47,800
Maar wat is deze puinhoop?

271
00:12:49,40 --> 00:12:51,400
De zaken zijn net een beetje geworden
uit de hand gelopen, dat is alles.

272
00:12:51,520 --> 00:12:53,40
Een WC-eend?!

273
00:12:53,160 --> 00:12:55,240
| dacht dat ik het had verboden
zulke dingen van hier.

274
00:12:55,360 --> 00:12:57,720
Dit item bagatelliseert
het belang

275
00:12:57,840 --> 00:12:59,160
van waterclosetzorg.

276
00:12:59,280 --> 00:13:01,680
Wie zou het kunnen tolereren
zo'n joviale aanpak

277
00:13:01,800 --> 00:13:03,360
aan het onderhoud
en netheid

278
00:13:03,480 --> 00:13:05,280
- van de toiletpot?
- | Weet je, Harvey,

279
00:13:05,400 --> 00:13:06,640
maar het is gewoon zoveel gemakkelijker

280
00:13:06,760 --> 00:13:08,160
dan het gebruik van keukenzout
en een tandenborstel.

281
00:13:08,280 --> 00:13:11,880
Het toilet is geen plaats
voor een eend!

282
00:13:12,00 --> 00:13:13,640
Harvey, alsjeblieft, ik...

283
00:13:13,760 --> 00:13:15,880
Wat nu in deze afdaling?!

284
00:13:19,00 --> 00:13:20,120
Een toiletborstel?

285
00:13:20,240 --> 00:13:22,600
- (BEIDE BEVELEN)
- Het instrument van Satan zelf.

286
00:13:22,720 --> 00:13:24,720
Maar hoe maken we de borstel schoon?
In de gootsteen leggen?

287
00:13:24,840 --> 00:13:26,320
Maar de gootsteen wordt gebruikt
voor het wassen van handen.

288
00:13:26,440 --> 00:13:28,280
Niets zal ooit schoon zijn
opnieuw!

289
00:13:28,400 --> 00:13:30,680
Een eindeloze cyclus van smerigheid
en feculentie.

290
00:13:30,800 --> 00:13:32,880
Handschoenen! | handschoenen moeten hebben!

291
00:13:33,00 --> 00:13:34,160
Raar!

292
00:13:34,280 --> 00:13:36,280
- Kijk eens naar deze puinhoop!
- (ALLEEN BEVLEERT)

293
00:13:36,400 --> 00:13:37,920
- O, meisjes.
- Gruwel!

294
00:13:38,40 --> 00:13:40,280
- Wat hebben we gedaan?
- Een lepel in de messenla!

295
00:13:40,400 --> 00:13:43,760
(LACHT) Hé, Murray,
heb je deze gezien?

296
00:13:44,800 --> 00:13:46,560
Ze verkopen ze
overal.

297
00:13:51,120 --> 00:13:52,680
Wat is er aan de hand?

298
00:13:52,800 --> 00:13:55,760
| dacht dat het tij was gekeerd,
Staan de mensen aan onze kant?

299
00:13:55,880 --> 00:13:57,720
Iemand van County Hall belde.

300
00:13:57,840 --> 00:13:59,800
Lijkt de reden
voor deze grensverandering

301
00:13:59,920 --> 00:14:02,320
is omdat het land verkocht is
voor fracking.

302
00:14:03,640 --> 00:14:05,800
Is dat waar ze allemaal naar kijken?
elkaar in auto's?

303
00:14:05,920 --> 00:14:07,720
Nee. Het is zwaar boren.

304
00:14:07,840 --> 00:14:09,440
en niet het soort dat jij bedoelt.

305
00:14:10,400 --> 00:14:11,800
Het lijkt erop dat ze dat niet wilden
lastig vallen

306
00:14:11,920 --> 00:14:13,760
met de rompslomp
van openbare raadplegingen.

307
00:14:13,880 --> 00:14:15,680
Makkelijker gewoon
laat de stad verdwijnen

308
00:14:15,800 --> 00:14:17,40
met een beetje papierwerk.

309
00:14:17,160 --> 00:14:19,240
Maar welke gekke idioot heeft dat ondertekend?

310
00:14:21,360 --> 00:14:23,00
Dat deed je.

311
00:14:53,160 --> 00:14:54,840
(Schraapt de keel)

312
00:14:54,960 --> 00:14:56,240
(CAMERA WILT)

313
00:14:59,280 --> 00:15:01,160
- (DUF)
- (SCHREEUW)

314
00:15:08,720 --> 00:15:10,960
MAN: Wat er ook is gebeurd
om Les McQueen te bemannen?

315
00:15:11,80 --> 00:15:12,280
Er zijn geruchten in overvloed.

316
00:15:12,400 --> 00:15:13,480
Hij werd doodgeschoten door de autoriteiten

317
00:15:13,600 --> 00:15:15,960
voor inspireren
revolutionaire hartstocht.

318
00:15:16,80 --> 00:15:19,200
Hij stak met vergiftigd
paraplu zoals Georgi Markov.

319
00:15:19,320 --> 00:15:21,920
Hij wordt dik en sterft op het toilet
zoals Elvis-

320
00:15:22,40 --> 00:15:24,480
maar openbaar toilet in Todmorden.

321
00:15:24,600 --> 00:15:26,80
Niet zoals Elvis.

322
00:15:26,200 --> 00:15:28,880
VROUW: (VERTAALT)
Waar is Les McQueen nu?

323
00:15:29,00 --> 00:15:32,440
Als hij gevonden zou worden,
hij zou wereldberoemd zijn.

324
00:15:32,560 --> 00:15:35,440
Of behoorlijk beroemd
in Herzo-Slowakije,

325
00:15:35,560 --> 00:15:37,320
wat beter is dan niets.

326
00:15:37,440 --> 00:15:39,280
VERSLAGgever: Oh, Leslie McQueen.

327
00:15:42,440 --> 00:15:44,00
Hé...

328
00:15:44,120 --> 00:15:45,400
Dus je ziet, Les...

329
00:15:45,520 --> 00:15:47,80
- (VIDEOSTOPT)
- ...het aanbod is er.

330
00:15:47,200 --> 00:15:49,160
| Ken de juiste mensen.

331
00:15:49,280 --> 00:15:51,480
Teken gewoon aan de lijn
dat is gestippeld.

332
00:15:51,600 --> 00:15:53,880
Het is allemaal zo overweldigend,
De heer SlimTim.

333
00:15:54,00 --> 00:15:56,360
Wij zouden kunnen krijgen
een top begeleidingsband bij elkaar.

334
00:15:56,480 --> 00:15:59,360
Ray Stiles van Modder - | gebruikt
om zijn rij-instructeur te kennen.

335
00:15:59,480 --> 00:16:00,760
En dan is er...

336
00:16:00,880 --> 00:16:02,560
O nee. Taxus.

337
00:16:02,680 --> 00:16:04,960
Les.
Les, dit gaat allemaal over jou.

338
00:16:05,80 --> 00:16:06,840
Vergeet de anderen,
vergeet de band.

339
00:16:06,960 --> 00:16:08,240
- Dit is Les McGann.
- McQueen.

340
00:16:08,360 --> 00:16:11,280
McQueen! De held keert terug.

341
00:16:11,400 --> 00:16:14,80
Al je problemen
verzorgd.

342
00:16:14,200 --> 00:16:16,80
Al je dromen komen uit.

343
00:16:16,200 --> 00:16:17,200
Je hebt het nieuws gezien.

344
00:16:17,320 --> 00:16:19,400
Deze stad gaat de pan uit
hoe dan ook, waarschijnlijk.

345
00:16:19,520 --> 00:16:20,960
O ja, ja.

346
00:16:25,800 --> 00:16:26,920
Weet je wat?

347
00:16:28,600 --> 00:16:30,240
Bij nader inzien heb ik...

348
00:16:30,360 --> 00:16:31,720
...Ik denk het niet, meneer Slim.

349
00:16:34,600 --> 00:16:36,00
Het is een shitbusiness.

350
00:16:37,560 --> 00:16:39,320
Het ding over polijsten -

351
00:16:39,440 --> 00:16:40,720
je weet waar je staat.

352
00:16:40,840 --> 00:16:42,560
O-Op een verdieping.

353
00:16:43,560 --> 00:16:44,760
Een gepolijste vloer.

354
00:16:44,880 --> 00:16:46,800
Het is betrouwbaar -

355
00:16:46,920 --> 00:16:48,480
geen fantasie.

356
00:16:48,600 --> 00:16:50,80
| bedoel, ze worden glad,

357
00:16:50,200 --> 00:16:52,600
en je mag nooit een vloerkleed leggen
daarna op hen, maar...

358
00:16:54,200 --> 00:16:55,680
...Het is solide.

359
00:16:57,840 --> 00:16:59,480
Toch bedankt.

360
00:17:01,00 --> 00:17:02,720
(ZUCHT)

361
00:17:02,840 --> 00:17:04,560
Nou ja, als je het zeker weet.

362
00:17:07,440 --> 00:17:08,880
Ik zie mezelf wel naar buiten.

363
00:17:12,880 --> 00:17:14,40
- Op je knieën, Richie!
- (WAILT)

364
00:17:14,160 --> 00:17:15,960
Op je knieën!

365
00:17:17,560 --> 00:17:20,120
Wanneer | moest weg
op mijn kleine vakantie,

366
00:17:20,240 --> 00:17:23,200
wat waren de zaken
| aan jou toevertrouwen?

367
00:17:23,320 --> 00:17:24,760
- Sleutelsnijden.
- Wat is dat?

368
00:17:24,880 --> 00:17:26,160
Sleutelsnijdend bedrijf.

369
00:17:26,280 --> 00:17:28,800
Dat klopt.
Sleutelsnijdende onderneming!

370
00:17:28,920 --> 00:17:31,560
Een sleutelknipper snijdt sleutels.

371
00:17:31,680 --> 00:17:34,80
Misschien - heel misschien -

372
00:17:34,200 --> 00:17:36,400
hij repareert ook schoenen.

373
00:17:38,320 --> 00:17:41,120
Maar als hij begint te dealen
in kroezen,

374
00:17:41,240 --> 00:17:43,440
in trofeeën, in plakjes cake...

375
00:17:43,560 --> 00:17:45,640
Waarom verkoop je niets, hè?!

376
00:17:45,760 --> 00:17:48,880
Waarom verkopen we geen grote cr-r-raps?
in dozen?

377
00:17:49,00 --> 00:17:50,200
Het was maar een idee.

378
00:17:50,320 --> 00:17:52,00
Een idee dat mij failliet maakt!

379
00:17:52,120 --> 00:17:53,560
(schreeuwt)

380
00:17:55,920 --> 00:17:58,440
Nou, Pop heeft ook ideeën,
weet je.

381
00:18:00,80 --> 00:18:02,00
Je doet mij in de kont,

382
00:18:02,120 --> 00:18:03,960
| doe jij in de kont.

383
00:18:06,240 --> 00:18:07,520
We gaan het zien

384
00:18:07,640 --> 00:18:09,680
hoeveel piri-piri-olijven
kan passen

385
00:18:09,800 --> 00:18:11,360
In de strontpijp van één man.

386
00:18:14,120 --> 00:18:16,00
Je strontpijp.

387
00:18:18,40 --> 00:18:19,680
En we gaan niet stoppen

388
00:18:19,800 --> 00:18:22,520
tot de hele stinkende pot
is leeg.

389
00:18:24,880 --> 00:18:26,400
(LACHT)

390
00:18:26,520 --> 00:18:27,800
(SQUELCH)

391
00:18:29,680 --> 00:18:30,840
O!

392
00:18:30,960 --> 00:18:32,160
Maar je kunt beter vertrekken
wat ruimte

393
00:18:32,280 --> 00:18:33,840
daar als toetje, Richie.

394
00:18:35,120 --> 00:18:37,240
- Niet...
- Ja.

395
00:18:37,360 --> 00:18:39,840
Negen Maverick-repen.

396
00:18:39,960 --> 00:18:41,720
Maar pap, dat doen ze niet
Mavericks meer.

397
00:18:41,840 --> 00:18:42,960
Is oké.

398
00:18:44,560 --> 00:18:46,200
| picknick meegenomen.

399
00:18:47,800 --> 00:18:49,120
(LACHT)

400
00:18:49,240 --> 00:18:50,200
(WAILT)

401
00:18:50,320 --> 00:18:52,400
(MENIGTE schreeuwt onduidelijk)

402
00:18:52,520 --> 00:18:54,440
(JAUWEN)

403
00:19:01,480 --> 00:19:04,320
REPORTER: Echt buitengewoon
scènes hier, Jon.

404
00:19:04,440 --> 00:19:06,40
We hebben het net gehoord
dat de premier

405
00:19:06,160 --> 00:19:10,200
heeft het besluit teruggedraaid
om de grenslijnen te wijzigen.

406
00:19:10,320 --> 00:19:12,520
Dit betekent dat de stad
van Royston Vasey heeft

407
00:19:12,640 --> 00:19:14,520
in wezen gered
door dit echtpaar,

408
00:19:14,640 --> 00:19:15,920
en ze komen net naar buiten
nu.

409
00:19:16,40 --> 00:19:17,560
De heer en mevrouw Tattsyrup, BBC News.

410
00:19:17,680 --> 00:19:20,80
Eh, je zult vast blij zijn
met dit besluit.

411
00:19:20,200 --> 00:19:21,120
Nou ja, absoluut.

412
00:19:21,240 --> 00:19:23,680
Dit is een overwinning
voor gezond verstand.

413
00:19:23,800 --> 00:19:26,520
Onze vader heeft ons opgevoed
opstaan

414
00:19:26,640 --> 00:19:29,80
naar de pestkop op het schoolplein, en
dat is wat we hier hebben gedaan.

415
00:19:29,200 --> 00:19:31,240
(JAUWEN)

416
00:19:31,360 --> 00:19:32,800
En mevrouw Tattsyrup,
het is je echt gelukt

417
00:19:32,920 --> 00:19:34,760
om Royston Vasey te plaatsen
op de kaart.

418
00:19:34,880 --> 00:19:36,40
Kaart!

419
00:19:36,160 --> 00:19:38,600
Ja. En... en jouw daden
hebben geïnspireerd

420
00:19:38,720 --> 00:19:41,80
Er zijn hier veel mensen, jij ook
Heeft u een boodschap voor hen?

421
00:19:41,200 --> 00:19:43,720
Ik wil de Academie bedanken

422
00:19:43,840 --> 00:19:46,120
en iedereen die op mij heeft gestemd.

423
00:19:46,240 --> 00:19:47,400
Waar is de slaapkamer?

424
00:19:48,480 --> 00:19:50,520
REPORTER: Nu,
er is enige kritiek geweest

425
00:19:50,640 --> 00:19:52,520
over uw gijzeling
om uw boodschap over te brengen

426
00:19:52,640 --> 00:19:54,560
aan de overheid.
Hoe zou jij daarop reageren?

427
00:19:54,680 --> 00:19:56,440
EDWARD: Nou,
| was in oorlog...

428
00:19:56,560 --> 00:19:58,520
Lindsey? Kun je mij horen?

429
00:19:58,640 --> 00:20:02,560
En één ding dat je leert is dat
het doel heiligt de middelen.

430
00:20:04,440 --> 00:20:07,680
Je kunt geen omelet maken
zonder een paar eieren te breken.

431
00:20:07,800 --> 00:20:09,480
(beiden jammeren)

432
00:20:13,320 --> 00:20:15,120
REPORTER: Eh-huh?
En wat bedoel je daarmee?

433
00:20:15,240 --> 00:20:17,80
We hebben hun gezichten niet afgesneden!

434
00:20:17,200 --> 00:20:18,800
- Wat?
- Eh?

435
00:20:18,920 --> 00:20:20,520
O, Christus...

436
00:20:23,320 --> 00:20:25,480
EDWARD:
Vreemdelingen zijn hier niet welkom!

437
00:20:25,600 --> 00:20:26,720
(JAUWEN)

438
00:20:26,840 --> 00:20:29,360
Dit is een lokale stad
voor de lokale bevolking!

439
00:20:29,480 --> 00:20:30,520
(JAUWEN)

440
00:20:30,640 --> 00:20:32,880
Een lokaal land
voor de lokale bevolking!

441
00:20:33,00 --> 00:20:34,160
(JAUWEN)

442
00:20:34,280 --> 00:20:37,400
En de wil van de lokale bevolking
zal zegevieren!

443
00:20:37,520 --> 00:20:39,480
- (JAUWEN)
- Houd ze tegen!

444
00:20:39,600 --> 00:20:41,800
Laat ze niet ontsnappen!

445
00:20:41,920 --> 00:20:44,520
Th-Bedankt.
We moeten nu vertrekken.

446
00:20:47,00 --> 00:20:49,640
Is er een manier?
Kun je me op Strictly krijgen?

447
00:20:49,760 --> 00:20:50,840
(ZINGEN)

448
00:20:53,920 --> 00:20:56,800
Bewakers! Houd ze tegen! Houd ze tegen!

449
00:20:56,920 --> 00:20:58,440
Bewakers! Houd ze tegen!

450
00:20:58,560 --> 00:21:00,200
(TUBBS GEJUILT)

451
00:21:03,80 --> 00:21:04,920
(GROWLEN)

452
00:21:07,640 --> 00:21:09,400
Laat dat een les voor je zijn.

453
00:21:11,840 --> 00:21:15,280
Je verpest alles wat je aanraakt
met je hoogstaande dromen.

454
00:21:15,400 --> 00:21:18,160
Je hoofd altijd in de wolken.

455
00:21:18,280 --> 00:21:21,480
Een fee
die van sprookjes houdt.

456
00:21:22,920 --> 00:21:25,160
(TREMBLES) Ja, papa.

457
00:21:25,280 --> 00:21:27,800
Ik ben weg geweest,
maar nu ben ik terug.

458
00:21:27,920 --> 00:21:30,00
Voor altijd terug in je leven.

459
00:21:31,80 --> 00:21:32,760
Zie je, Pop is oppermachtig,

460
00:21:32,880 --> 00:21:34,800
Pop is onoverwinnelijk!

461
00:21:34,920 --> 00:21:37,200
- Pop kan alles.
- (winkelbel rinkelt)

462
00:21:38,480 --> 00:21:40,40
PATRICIA: Klopt dat?

463
00:21:40,160 --> 00:21:41,800
O, kijk!

464
00:21:41,920 --> 00:21:45,120
Je Mary-koningin-broer
is je te hulp gekomen

465
00:21:45,240 --> 00:21:46,800
met zijn kleine dolly-vrouwtje.

466
00:21:48,480 --> 00:21:50,160
Als je zo'n grote man bent,

467
00:21:50,280 --> 00:21:52,120
waarom moet je dit doen
aan hen?

468
00:21:52,240 --> 00:21:54,320
Je bent geen man.

469
00:21:54,440 --> 00:21:56,520
- Jij bent niets.
- Niets?

470
00:21:57,720 --> 00:22:00,880
Een man die ooit een levende kat at
met chips.

471
00:22:01,920 --> 00:22:04,840
Een man die ooit twist
het hoofd van een andere man eraf

472
00:22:04,960 --> 00:22:07,520
rond de achterkant van Halfords.

473
00:22:07,640 --> 00:22:10,560
Een man die je zou kunnen vermoorden
zo!

474
00:22:12,840 --> 00:22:14,760
| Ik wed dat je niet zou passen
in deze pot.

475
00:22:14,880 --> 00:22:16,440
Wat?!

476
00:22:16,560 --> 00:22:19,560
Je zei dat je alles kon doen.
Bewijs het.

477
00:22:19,680 --> 00:22:21,680
| hoef mezelf niet te bewijzen
aan jou.

478
00:22:21,800 --> 00:22:24,00
- Dus dat kan niet?
- Durf je te twijfelen?

479
00:22:24,120 --> 00:22:26,280
Als ik ga sterven,
| kan alles durven.

480
00:22:26,400 --> 00:22:28,160
En | zeggen dat het onmogelijk is.

481
00:22:28,280 --> 00:22:29,320
Onmogelijk?

482
00:22:29,440 --> 00:22:32,280
- | geloof je niet.
- Groetjes.

483
00:22:32,400 --> 00:22:33,840
- | zal nooit gebeuren.
- Nooit?

484
00:22:33,960 --> 00:22:35,680
Niets kon mij maken.

485
00:22:35,800 --> 00:22:38,40
Tenzij | zie het
met mijn eigen ogen.

486
00:22:39,760 --> 00:22:42,800
Dan, hoer van een ongelovige,
voordat je sterft,

487
00:22:42,920 --> 00:22:46,240
je zult zien dat, voor Pop,
niets is onmogelijk!

488
00:22:46,360 --> 00:22:48,880
Je zult het zien en geloven!

489
00:22:49,00 --> 00:22:51,40
(LACHT MANIAKAAL)

490
00:22:52,560 --> 00:22:54,640
(GELACHECHO'S)

491
00:23:08,280 --> 00:23:12,00
POP: Nee, Richie, nee!
Niet nog eens duizend jaar!

492
00:23:12,120 --> 00:23:14,520
- | heb je! | heb je!
- (BOMP)

493
00:23:14,640 --> 00:23:16,560
- | heb je!
- (BOMP)

494
00:23:16,680 --> 00:23:18,840
| heb je! | heb je!

495
00:23:18,960 --> 00:23:21,240
| heb je! | heb je!

496
00:23:21,360 --> 00:23:22,360
| heb je!

497
00:23:22,480 --> 00:23:24,00
| heb je!

498
00:23:24,120 --> 00:23:25,640
(winkelbel rinkelt)

499
00:23:27,960 --> 00:23:29,560
(ADEMT RAAKT)

500
00:23:50,560 --> 00:23:52,880
(STOFZUIGER WILT)

501
00:23:53,00 --> 00:23:54,360
Dit kan zo niet doorgaan, meiden.

502
00:23:54,480 --> 00:23:56,720
We moeten Benjamin op een of andere manier pakken
terug.

503
00:23:56,840 --> 00:23:58,280
Verbreek de betovering.

504
00:23:58,400 --> 00:24:01,80
Benjamin? Waarom Benjamin?!

505
00:24:01,200 --> 00:24:03,00
Die agent van wanbestuur.

506
00:24:03,120 --> 00:24:04,840
Dat duiveltje van het perverse.

507
00:24:04,960 --> 00:24:08,880
Zijn naam zal niet genoemd worden
in dit huis!

508
00:24:09,00 --> 00:24:10,600
- (KLIK)
- (ZOEMENDE STOPPEN)

509
00:24:12,640 --> 00:24:14,160
Wie heeft Benjamin binnengelaten?!

510
00:24:15,520 --> 00:24:18,120
Deze jongen!
Maar nu is hij een man?

511
00:24:19,360 --> 00:24:21,280
Zijn handen zijn...

512
00:24:21,400 --> 00:24:23,80
..zijn mijn handen.

513
00:24:23,200 --> 00:24:24,600
Wat is dit?

514
00:24:24,720 --> 00:24:27,80
Ik spreek nu met Benjamin.

515
00:24:27,200 --> 00:24:28,840
Ergens hierin.

516
00:24:28,960 --> 00:24:31,720
Je moet ertegen vechten.

517
00:24:31,840 --> 00:24:33,840
- Vecht ertegen!
- Waar zijn deze handen geweest?

518
00:24:33,960 --> 00:24:36,720
Zelfs nu | kan ze voelen
ingesnoerd door een sok.

519
00:24:36,840 --> 00:24:38,440
Een sok over een vuist geplaatst -

520
00:24:38,560 --> 00:24:40,680
zelf geplaatst
over een mannelijk lid,

521
00:24:40,800 --> 00:24:43,720
opgewonden tot het punt van maken
buikpannenkoekjes,

522
00:24:43,840 --> 00:24:46,00
maar in die sok.

523
00:24:46,120 --> 00:24:47,400
En...

524
00:24:49,00 --> 00:24:50,760
...het zijn mijn handen!

525
00:24:50,880 --> 00:24:53,40
Verdrijf hem, Benjamin!

526
00:24:54,320 --> 00:24:56,360
Maak een einde aan deze dwaasheid!

527
00:24:56,480 --> 00:24:59,200
- (BEIDE zucht)
- (SCHREEUWT)

528
00:25:01,400 --> 00:25:02,400
(schreeuwt)

529
00:25:02,520 --> 00:25:04,120
(RETCHES)

530
00:25:13,00 --> 00:25:14,480
(KRAAKT)

531
00:25:14,600 --> 00:25:16,120
(BEN BROEK)

532
00:25:19,680 --> 00:25:21,440
Wat is er net gebeurd?

533
00:25:29,360 --> 00:25:31,80
(Beide zuchten)

534
00:25:33,480 --> 00:25:35,00
(POLITIE RADIO CHATTER)

535
00:25:36,760 --> 00:25:38,520
(VERRE SIRENE)

536
00:25:41,880 --> 00:25:44,200
Kijk, Eduard,
we moeten de blauwe stip volgen!

537
00:25:44,320 --> 00:25:45,960
Uh-huh.

538
00:25:46,960 --> 00:25:48,360
O, Murray...

539
00:25:49,840 --> 00:25:51,400
...wat hebben | klaar?

540
00:25:51,520 --> 00:25:53,520
Onze stad veranderd
naar een naamloos stuk land

541
00:25:53,640 --> 00:25:56,200
waar doorheen geboord kan worden
als een rotte tand.

542
00:25:56,320 --> 00:25:58,320
| dacht dat ze dat waren
gewoon een kabeltje leggen

543
00:25:58,440 --> 00:26:00,520
en we zouden eindelijk krijgen
breedband.

544
00:26:00,640 --> 00:26:02,720
| wist het niet
het zou zover komen.

545
00:26:02,840 --> 00:26:06,40
Goed,
| Ik hoop dat ze je goed betaald hebben,

546
00:26:06,160 --> 00:26:07,840
wie ze ook zijn.

547
00:26:09,240 --> 00:26:11,00
Hij heeft mij geen cent betaald.

548
00:26:11,120 --> 00:26:12,760
Waarom deed je het dan?

549
00:26:14,320 --> 00:26:15,880
| had geen keuze.

550
00:26:17,240 --> 00:26:18,760
Hij heeft mij gemaakt.

551
00:26:23,200 --> 00:26:24,920
(TUBBS BROEK)

552
00:26:25,40 --> 00:26:26,400
Arg!

553
00:26:26,520 --> 00:26:28,00
Oh! Een steek!

554
00:26:29,960 --> 00:26:31,440
(Beide zuchten)

555
00:26:33,600 --> 00:26:35,680
O! Snel, Tubbs, hierheen.

556
00:26:38,720 --> 00:26:41,320
Hebben we een pispoort nodig?
naar Londen gaan?

557
00:26:41,440 --> 00:26:42,720
Rustig!

558
00:26:42,840 --> 00:26:44,200
(CAMERA WILT)

559
00:26:45,320 --> 00:26:46,520
- (DUF)
- (TUBBS SCHREEUWT)

560
00:26:55,120 --> 00:26:56,920
Alles duidelijk, Tubbs.

561
00:27:03,40 --> 00:27:04,760
O...

562
00:27:08,560 --> 00:27:09,760
Tubbs?

563
00:27:12,560 --> 00:27:13,800
Tubbs!

564
00:27:13,920 --> 00:27:15,400
(hijg)

565
00:27:17,640 --> 00:27:19,680
- (VERRE HUILEN)
- (WHIMPERS)

566
00:27:19,800 --> 00:27:21,600
(gilt)

567
00:27:21,720 --> 00:27:23,320
(WHIMPERS)

568
00:27:24,600 --> 00:27:26,120
- (hijgen)
- (KIND HUILT)

569
00:27:27,320 --> 00:27:28,760
Waar ben |?

570
00:27:32,280 --> 00:27:34,680
Is dit Swansea?

571
00:27:36,400 --> 00:27:37,840
(ALLE GEEL)

572
00:27:42,440 --> 00:27:43,840
(WHIMPERS)

573
00:27:45,200 --> 00:27:46,520
Wie ben jij?

574
00:27:46,640 --> 00:27:48,920
Wat is deze plek?

575
00:27:52,00 --> 00:27:54,800
Het is nu mijn vrouw.

576
00:27:54,920 --> 00:27:57,00
(LACHT SLECHTS)

577
00:27:58,440 --> 00:28:00,00
(ALLEEN GEJUIM)

578
00:28:01,600 --> 00:28:03,880
Alsjeblieft! Alsjeblieft!

579
00:28:04,00 --> 00:28:05,560
Alsjeblieft!

580
00:28:06,840 --> 00:28:08,280
Iemand!

581
00:28:08,400 --> 00:28:10,800
(PAPA LAZAROU LACHT)

582
00:28:12,680 --> 00:28:14,200
(ELEKTRISCHE SCHROEVENDRAAIER WHIRS)

583
00:28:19,200 --> 00:28:20,960
O, sorry, maat.

584
00:28:23,360 --> 00:28:25,80
- Pardon.
- Oké, maat?

585
00:28:25,200 --> 00:28:26,920
Stopt deze trein?
op de luchthaven?

586
00:28:27,40 --> 00:28:28,280
| moet een vlucht halen...

587
00:28:28,400 --> 00:28:30,800
...naar Herzo-Slowakije.

588
00:28:40,280 --> 00:28:41,480
Nou...

589
00:28:41,600 --> 00:28:43,280
... tot ziens, Benjamin.

590
00:28:43,400 --> 00:28:45,280
Wij zullen je missen.

591
00:28:45,400 --> 00:28:46,840

592
00:28:46,960 --> 00:28:48,840
...| Ik hoop dat je ons kunt vergeven.

593
00:28:50,00 --> 00:28:52,40
Natuurlijk.

594
00:28:52,160 --> 00:28:54,280
Maar weet je, tante Val,
soms...

595
00:28:56,840 --> 00:28:58,240
...je kunt niet terug.

596
00:28:58,360 --> 00:28:59,760
| Weten.

597
00:29:00,800 --> 00:29:02,280
| Weten.

598
00:29:03,720 --> 00:29:05,320
Maar je kunt een bezoek brengen.

599
00:29:06,640 --> 00:29:08,120
Ja.

600
00:29:08,240 --> 00:29:09,800
Je kunt bezoeken.


